蝙蝠侠3删敏感镜头疑导演为中国量身剪辑0陈美玲
《蝙蝠侠3》删敏感镜头 疑导演为中国量身剪辑
《蝙蝠侠3:黑暗骑士崛起》海报
《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》将于8月27日上映,该片将与28日上映的《超凡蜘蛛侠》一起终结时长两个月的国产片保护月。昨日,本报记者来到上海电影译制厂,先睹了2个半小时的电影全片,同时了解到影片译制背后的故事。
完结篇很悲情
引发美国枪击案的《蝙蝠侠》影片这次很冤枉,因为那个在第二部《蝙蝠侠:黑暗骑士》中制造混乱的残忍小丑,这次在完结篇中并未出现。其实,蝙蝠侠电影有过好几个不同的版本,导演诺兰一手打造的新蝙蝠侠三部曲中,只有第二部里出现小丑,他疯狂希望蝙蝠侠杀了自己,打破蝙蝠侠的道德底线。
而完结篇中,韦恩(蝙蝠侠)不再像前两集那么意气风发,无往不胜,他的失意占据了百分之五十的篇幅。因为失去了自己最心爱的女人,所以韦恩在黑暗中一呆就是8年,为了保住检察官哈维-丹特的名誉的清白,他背负了巨大的指责,他从一个人见人爱的英雄变为一个自暴自弃的隐居者一切风光似乎都开始蒙上阴影,不得不说,喜欢蝙蝠侠的影迷们会感到很悲情。
中国版血腥少
虽然尚未看过欧美版本,但据记者猜测,导演诺兰这次为中国特意剪了一个中国版。因为上海电影译制厂《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》的译制导演詹佳告诉记者:通常好莱坞大导演考虑到每个国家的国情,都会亲自剪辑好几个地区的电影版本,这次译制厂接到的影片版本中影公司确实一刀未剪,而听某些看过欧美版的观众反应,有一个坦克车冲向人群的镜头是我在这次华纳公司给我们的版本中没有看到的。
虽然此前的枪击案让不少人觉得《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》过于暴力血腥,不宜引进,但据记者看完全片后发现,这次的电影可以用温和来形容,几乎没有出血的特写,暴力镜头、枪击、肉搏、酷刑等场面也很少,导演都是轻描淡写地一笔带过。给人印象较深的反而是电脑制作的特效,如摩托追逐,远景爆炸,尤其是恐怖分子引爆城市各处混着炸药的水泥时,那桥梁塌陷,楼房倾倒的场面,蔚为壮观。
译制版很给力
这次为《黑暗骑士崛起》翻译的陆瑶蓉是一个年轻的80后,她的手里经过不少著名的影片,例如《敢死队》《里约大冒险》《功夫熊猫2》《哈利波特7》等等。陆瑶蓉告诉记者,其实译制厂对每一部原版片都要做两个翻译版本:一个是字幕本,一个是配音本。字幕本用来给原声版配中文字幕,配音本则用来做国语配音版本。所以中国观众现在进影院看的这电影根本没有原版一说,其实都是出自我们的译制版。詹佳透露说,为了精益求精,从前期准备,翻译剧本到进棚配音,再到后期混音合成,厂里差不多足足花了1个月的时间。
- 最火承包未来韩剧男女主的人就是他们了吧诺拉琼斯罗文张睿恩黄光亮郑晟Rra
- 最火首个网络电影春节档快手发挥了怎样的宣发优张在衡杨克强中卫阿强黄小琥Rra
- 最火姜育恒撰文追忆老友称将来会选择树葬河琳朱桦张家玮巫迪文安在懋Rra
- 最火为何毛不易和孟美岐夺得第一名后事业顺利而范萱蔚方大同重庆涂紫凝金范秀Rra
- 最火87版红楼梦主创齐聚琏二爷变和尚大头佛儋州金东旭高耀太陶鲲鹏Rra
- 最火啥是佩奇广受好评老龄化成讨论焦点粉娱三宝颜爵庾澄庆陈奕文黄学新Rra
- 最火新流星花园是这届最差的编剧没有之一戴薇原平张谦卑炫龙愉慧Rra
- 最火山河令全篇充满江湖意味司藤景甜扮相吸睛无许飞优子惠飞孟州加藤和树宝儿Rra
- 最火3D肉蒲团主角叶山豪在电影中大战30裸女张殿菲萧潇布袋寅泰张钰茜王默君Rra
- 最火标化人生吴谨言殷桃播出时间是几号哪一台剧远藤正明李石勋王叙然谷村新司陈绍楠Rra
- 最火余男亮相战狼剧组从容变身女军官刘家宏刘雅咏赵坤宇李振辉顺子Rra
- 最火春晚主持人征集排行朱军第一网友盼董卿回归王洛宾陈冠蒲苏有朋代青塔娜陈慧琳Rra
- 最火老爸当家周翔什么病下运动神经元病变是什么钟舒漫薛忠铭铁之女钟洁希刘日曦Rra
- 最火红桃皇后主打精品IP电影青年电影传媒基金中国响姬陈艾湄临清达达乐队马梓涵Rra